Ernst Jünger på dansk

… på reolen bag formanden for Dansk Forum, Martin Kasler, skimter man Ernst Jüngers In Stahlgewittern… (Weekendavisen 20/8 1998.)

Det forekommer mig overordentligt passende at kunne indvie Reaktionære Refleksioner med budskabet om, at Ernst Jüngers debutværk In Stahlgewittern just er blevet udgivet på dansk.

Den har fået titlen I Stålstormen, er udgivet af Gyldendal og er ifølge anmelderne fremragende oversat.

Trods Jüngers omfattende forfatterskab, der strakte sig over næsten hele det 20. århundrede, så findes der ikke meget af ham på dansk. Jo, naturligvis hans første roman Auf dem Marmorklippen (På Marmorklipperne, 1979), skrevet i 1939 og af litterater gerne udlagt som en art modstandsskrift mod Det tredje Rige (hvilket Jünger eksplicit afviste). Også romanen Gläserne Bienen fra 1957 er at finde på dansk (Glasbierne, 1960).

Af Ernst Jüngers omfattende produktion af dagsbogsoptegnelser, prosadigte, noveller og essays findes på dansk kun uddrag fra Das abenteuerliche Herz fra 1938 (Kapriciøse indfald, 1955) og Strahlungen fra 1949 (Krigsdagbøger, 1964). Sidstnævnte blev oversat og bearbejdet af Thorkild Hansen (1927-1989), forfatteren til bl.a. Processen mod Hamsun.

Ernst Jüngers originale dagbogsoptegnelser fra den første verdenskrig blev udgivet i 2010. De har fået titlen Kriegstagebuch 1914-1918 og stemmer i både tone og indhold med In Stahlgewittern. Det fik historikeren Gerd Krumeich til at fastslå: “It’s the war experience of a hard-as-nails storm troop leader”.

Ernst Jüngers berømte Stahlhelm M1916

Jeg har endnu ikke læst den danske oversættelse af In Stahlgewittern. Jünger (1895-1998) omarbejdede flere gange bogen og mit gæt er, at Gyldendal i hvert fald ikke har valgt 1926-udgaven, der slutter med ordene ”Deutschland lebt und Deutschland soll nicht untergehen!”

***

Dette indlæg blev udgivet i Bøger og tagget . Bogmærk permalinket.

Et svar til Ernst Jünger på dansk

  1. Pingback: Life pledged for an ideal « Rod Carvalho

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out / Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out / Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out / Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out / Skift )

Connecting to %s