Hans Baumann – en rettelse

Jeg har i tidligere indlæg omtalt, hvorledes Adolf Hitlers nationalsocialistiske bevægelse i sin propaganda approprierede sange, der ikke var skrevet til bevægelsen. Det gælder f.eks. Hans Baumanns Es zittern die morschen Knochen, en Fahrtenlied Baumann (øverst) egentligt skrev til den katolske ungdomsorganisation Bund Neudeutschland.

Nogle måneder efter at Adolf Hitler i januar 1933 blev udnævnt til Tysklands kansler, indmeldte den da 19-årige Hans Baumann sig i NSDAP. Samme år debuterede han på det katolske forlag Kösel und Pustet med digtsamlingen Macht keinen Lärm, hvori den tidligste, trykte version af Es zittern die morschen Knochen findes.

Som jeg tidligere skrev, så indeholder Baumanns sang de berygtede linier

Wir werden weiter marschieren
Wenn alles in Scherben fällt
und heute gehört uns Deutschland
Und morgen die ganze Welt

Jeg anførte også, at Baumann oprindeligt havde skrevet “… und heute hört uns Deutschland..” Dette viser ikke at være korrekt. Baumann forklarer selv i et brev til Der Spiegel, hvordan han i ærgelse over at være blevet misforstået, ændrede teksten fra “gehört” til “hört” så det blev klart “wie das Lied von allem Anfang an gemeint war.”

Den nye tekst optræder første gang i Baumanns digsamling Hoch auf Kamerad fra 1936. En tysk forsker har gennempløjet samtlige af de sangbøger fra NSDAP, SA og SS, der findes i forbundsrepublikkens arkiver, og han fastslår, at i kun 32% af disse officielle, nationalsocialistiske sangbøger findes linien “heute gehört uns Deutschland”, mens hele 68% indeholder den mere passive strofe “heute hört uns Deutschland”.

***

Dette indlæg blev udgivet i Bøger. Bogmærk permalinket.

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out / Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out / Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out / Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out / Skift )

Connecting to %s