“El Salvador bliver kommunismens grav” (Marcha de ARENA)

Forrige år kunne El Salvadors største parti, Alianza Republicana Nacionalista (ARENA), fejre sit 30 års jubilæum. ARENA blev grundlagt af tidligere major Roberto d’Aubuisson (1944 – 1992), der som “the witty, fast-talking, chain-smoking reputede don of El Salvadro’s death squads” angiveligt stod bag likvideringen af folk som f.eks. ærkebiskop Óscar Romero (en marxistisk teolog, der bl.a. opfordrede den salvadoranske hær til mytteri.)

Som nedenstående optagelse fra ARENA’s jubilæumsfest viser, så holder partiet stadigt den antikommunistiske fane højt (forklaring følger):

Sangen, som vi hører, er nemlig Marcha de ARENA, der gennem alle 30 år har været partiets officielle hymne. Den spanske tekst lyder:

Alianza Republicana Nacionalista de El Salvador
Alianza Republicana Nacionalista de El Salvador
Presente, presente por la patria.

Libertad se escribe con sangre, trabajo con el sudor.
Unamos sudor y sangre, pero primero El Salvador.
Unamos sudor y sangre, pero primero El Salvador.
Cuando en la amada patria extrañas voces se
Oyeron, los nacionalistas surgieron diciendo así:

Patria SI
Comunismo NO
Patria SI
Comunismo NO

Libertad se escribe con sangre, trabajo con el sudor.
Unamos sudor y sangre, pero primero El Salvador.
Unamos sudor y sangre, pero primero El Salvador.
El Salvador será la tumba donde los rojo
Terminarán, salvándose aquí América
Nuestra América inmortal.
ARENA!

En dansk oversættelse kunne lyde nogenlunde sådan her:

El Salvadors republikansk nationalistiske alliance
El Salvadors republikansk nationalistiske alliance
Tilstede, tilstede for Fædrelandet.

Frihed skrives med blod, arbejde og sved
Sved og blod forener, men først El Salvador
Da sære stemmer hørtes i det elskede fædreland
Så rejste nationalisternes deres røst:

Fædreland JA
Kommunisme NEJ
Fædreland JA
Kommunisme NEJ

Frihed skrives med blod, arbejde og sved
Sved og blod forener, men først El Salvador
El Salvador bliver de rødes endelige grav
Frelser således Amerika, vort udødelige Amerika
ARENA!

Den amerikanske journalist Scott Wallace fulgte i 1989 en arbejdsdag Roberto d’Aubuissons liv. Det kom der en ganske spændende reportage ud af: Salvador’s Prince of Darkness.

***

Dette indlæg blev udgivet i Musik. Bogmærk permalinket.

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out / Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out / Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out / Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out / Skift )

Connecting to %s